Vorlage:yi/Transkriptionen

Aus AnthroWiki
Wechseln zu: Navigation, Suche
Dokumentations-Unterseite Diese Seite ist eine Untervorlage von Vorlage:Yi.


Hebräisch א‎/ אַ‎ אָ‎ ב‎ ג‎ ד‎ ה‎ ו‎/ וּ‎ ױ‎ װ‎ ז‎ זש‎ ח‎ ט‎ טש‎ י‎/ יִ‎ ײ‎ ײַ‎ כ‎/ ך‎ ל‎ מ‎/ ם‎ נ‎/ ן‎ ס‎ ע‎ פּ‎/ ףּ‎ פ‎/ פֿ‎/ ף‎/ ףֿ‎ צ‎/ ץ‎ ק‎ ר‎ ש‎/ שׁ‎ שׂ‎ תּ‎ ת‎/ תֿ‎
wiss. Transliteration[1] a o b g d h u oj v z ž x t č i/j ej aj x l m n s e p f c k r š s t s
YIVO-Transkription[2] a o b g d h u oy v z zh kh t tsh i/y ey ay kh l m n/m s e p f ts k r sh s t s
DIN 31636[3] a o b g d h u oy ṿ z zsh ṭsh i/y ey ay kh l m n s e p f ts r sh s t s
  1. Dargestellt z. B. in М. А. Шапиро etc. (Hrsg.): רוסיש־ייִדישער װערטערבוך‎ / Русско-еврейский (идиш) словарь. 2. Auflage. Русский язык, Moskau 1989, S. 668–669.
  2. Dargestellt z. B. in W. B. Lockwood: Lehrbuch der modernen jiddischen Sprache. Buske, Hamburg 1995, S. 4–5.
  3. Diese Umschrift wird im deutschsprachigen Raum häufig in Bibliothekskatalogen verwendet und entspricht weitgehend dem System der American Library Association/Library of Congress (ALA-LC).