Vorlage:ZitatRTL

---

Dokumentation

TemplateData

Blockzitat in Rechts-nach-Links-Schrift

Parameter		Beschreibung	Typ	Status
Text	1 Text	Zitat in Rechts-nach-Links-Schrift	Mehrzeiliger Text	erforderlich
Autor	2 Autor	Autoren (Vorname Nachname, Vorname Nachname …)	Einzeiliger Text	optional
Quelle	3 Quelle	Quelle, in der das Zitat zu finden ist	Einzeiliger Text	optional
Transkription	Umschrift	Übertragung der Zeichen des Originalschriftsystems in die Zeichen des lateinischen Alphabets	Mehrzeiliger Text	optional
Deutsch	Übersetzung	Deutsche Übersetzung des Zitats	Mehrzeiliger Text	optional
ref	ref	Einzelnachweis Beispiel <ref>''1001 Nacht''</ref>	Mehrzeiliger Text	optional
vor	vor	von Anführungszeichen „ abweichende Auszeichnungen vor dem Zitat Standard „	Einzeiliger Text	optional
nach	nach	von Anführungszeichen “ abweichende Auszeichnungen nach dem Zitat Standard “	Einzeiliger Text	optional
lang	lang	Code nach RFC 4646 für die Sprache, in der das Original verfasst ist Beispiel fa	Einzeiliger Text	erforderlich
style	style	HTML-Standardattribut Standard font-size:125%;	Einzeiliger Text	optional
class	class	HTML-Standardattribut	Einzeiliger Text	optional

Funktion

Diese Vorlage hat denselben Zweck wie die Vorlage:Zitat mit dem Unterschied, dass hier speziell für arabische und hebräische Schriften usw. mittels <bdo> in Rechts-nach-Links Richtung formatiert wird. Dadurch hilft sie Browsern, Screenreadern und Suchmaschinen, mit dem Text besser umzugehen, indem die Schreibrichtung und die Sprache des Textes (etwa Arabisch) angegeben werden, und Hilfe:Schriftunterstützung erhält die erforderlichen Informationen.

Diese Vorlage sollte nicht direkt in Artikeln benutzt werden, sondern nur innerhalb anderer (sprachspezifischer) Vorlagen. In Artikeln wären die speziellen Vorlagen zu verwenden, die ggf. erweiterte Wirkung hätten.

Parameter

Alle Parameter außer dem Zitat (Parameter Nr. 1) sind optional. Die Parameter 1 bis 3 können und die restlichen Parameter müssen mit ihrem Namen angesprochen werden. Für Parameter, die mit ihrem Namen angesprochen werden, ist die Reihenfolge ihrer Nennung beliebig.

Parameter-Nummer	Parameter-Name	Kommentar/Beispiel
1	Text	Zitat
2	Autor	Autoren (Vorname Nachname, Vorname Nachname …)
3	Quelle	Angaben zur Quelle in der das Zitat zu finden ist
—	lang	Code nach RFC 4646 für die Sprache, in der das Original verfasst ist, z. B. „fa“ oder „ar-Latn-EG“, siehe auch Vorlage:Lang
—	vor	Platzhalter für von deutschen Anführungszeichen abweichende Auszeichnungen vor dem Zitat
—	nach	Platzhalter für von deutschen Anführungszeichen abweichende Auszeichnungen nach dem Zitat
—	Umschrift	Umschrift/Transkription: Übertragung der Zeichen des Originalschriftsystems in die Zeichen des lateinischen Alphabets
—	Übersetzung	Deutsche Übersetzung des Zitats
—	ref	Einzelnachweis

Beispiele

{{ZitatRTL
| Text        = من فكر مي كنم هرگز نبوده  قلب من اين گونه گرم و سرخ
| Autor       = Ahmad Shamlou
| Quelle      = 
| Übersetzung = 
| lang        = fa
| ref         = <ref>http://www.shamlou.org/index.php?q=node/110</ref>
}}

„من فكر مي كنم هرگز نبوده قلب من اين گونه گرم و سرخ‎“

– Ahmad Shamlou

Siehe auch

• Vorlage:rtl-lang – zentrale Vorlage, mit der sämtliche Rechts-nach-Links-Schriften umschlossen werden sollen
• Vorlage:Zitat-ar – arabisches Zitat
• Vorlage:Zitat-fa – persisches Zitat

---

Bei technischen Fragen zu dieser Vorlage kannst du dich an die Vorlagenwerkstatt wenden. Inhaltliche Fragen und Vorschläge gehören zunächst auf die Diskussionsseite.

Verwendungen dieser Vorlage Diese Dokumentation befindet sich auf einer eingebundenen Unterseite Liste der Unterseiten.

---