Haggada

Haggadabücher am Sedertisch

Darmstädter Haggadah, 15. Jh. fol. 37v

Die Haggada (hebr. הגדה‎, Plural Haggadot hebr. הגדות‎, Verbalnomen von der Wortwurzel hebr. נגד‎; dt. „erzählen“, „berichten“) ist im religiösen Leben der Juden Erzählung und Handlungsanweisung für den Seder, die Zeremonie am Erev Pessach, dem Vorabend des Fests der Befreiung der Israeliten aus der ägyptischen Sklaverei.

Diese Pessach-Haggada ist ein mitunter bebildertes Büchlein, aus dem beim Festmahl mit der Familie gemeinsam gelesen und gesungen wird. Es ist teils auf Aramäisch, teils auf Hebräisch geschrieben (heute meist mit Übersetzung und Erklärungen in der Landessprache) und beschreibt die im Buch Exodus geschilderten Vorgänge: das Exil in Ägypten und den Auszug in die Freiheit. Dazu kommen traditionelle rabbinische Ausschmückungen und Auslegungen dieser Geschichte. Zahlreiche traditionelle Lieder begleiten das Festmahl, das Teil des Sederabends ist. Hierzu gehört das Lied der vier Fragen Ma Nischtana (hebr. מַה נִּשְׁתַּנָּה‎, dt. „Was unterscheidet...“) und Echad mi jodea (hebr. אחד מי יודע‎ Eins – wer weiß es?), ein traditioneller Frage-Antwort-Gesang, eine Zählgeschichte. Es zählt gemeinsame jüdische Motive und Lehren auf. Den traditionellen Abschluss der Haggada bildet das Lied Chad gadja (aramäisch חַד גַּדְיָא‎‎) und das Lied Dajenu („es hätte uns genügt“).

Auszug aus Ägypten (Goldene Haggada)

Der Ausdruck Haggada ist nicht zu verwechseln mit Aggada, womit erzählende oder homiletische Texte aus dem Talmud gemeint sind.

Zu den bekanntesten Haggadot zählt die aus Deutschland stammende so genannte Vogelkopf-Haggada, die um ca. 1300 geschaffen wurde. Eine ebenso berühmte wie bemerkenswerte Handschrift ist die in Spanien hergestellte Sarajevo-Haggada um 1314.

Literatur

• Zvi Shua Faust: History of the Kibbutz Haggadah. Jerusalem 2011.
•  Die Pessach Haggada. Hebräisch/Deutsch mit Transliteration. Hentrich & Hentrich Verlag, Berlin 2013 (übersetzt von Annette Böckler), ISBN 978-3-942271-89-9 (Übersetzer: Annette Böckler).
• Elazar Ari Lipinski: Abrabanel Haggada. Pessach das Fest der Fragen. Pessach-Ausgabe 109/2009 der Zeitschrift des Landesverbandes der jüdischen Gemeinden in Bayern, S. 3–4 (pdf; 274 kB). English illustrated version: Abravanel Pesach Haggada, A Holiday of Questions – by Ari Lipinski

Weblinks

Commons: Haggada – Weitere Bilder oder Audiodateien zum Thema

 Wikisource: Aschkenasischer Standardtext (punktiert) einer Haggada – Quellen und Volltexte (עברית)

• Die Vogelkopf-Haggada im Jewish Heritage Online Magazine
• www.talmud.de/sarajevo – Die Sarajevo-Haggadah aus dem 14. Jahrhundert in Bildern (aufbewahrt im Nationalmuseum von Bosnien und Herzegowina)
• de.chabad.org/Haggada – Die komplette Haggada auf Deutsch mit Anleitungen und Erklärungen
• Der vollständige Text der Haggadah als Volltext
• The Passover Haggadah in the Yale University Library Collections Virtuelle Ausstellung von Handschriften, frühen und modernen Druckausgaben
• Tegernseer Haggadah Passah-Haggada – BSB Cod.hebr. 200 in der Sammlung der bayerischen Staatsbibliothek